This will be our diary

posted Aug 3, 2012, 11:56 AM by Jan Willem Lindemans   [ updated Aug 3, 2012, 12:07 PM ]
Dear family and friends,

Our adventure in the States has just started. Rather than sending long mails, we will just keep our diary here. When you miss us, you can just surf to this page! :) But don't worry, we will STILL send mails!

The diary will be in English - sorry - but this makes it understandable to more people. One of us (JW) remembers that (in another era) he once sent mails in English while abroad and added an online Dutch translation (worldlingo or something), just to have a good laugh. We will again refer to online translation tools, but technology has not stood still, and these days that stuff actually works pretty good! JW uses it for Chinese - English translations. Google's translator is great: http://translate.google.com/. Do check it out: it really is terribly good. Click on the translated words and you will see possible alternatives... Good stuff.

OK: The next post will be diary!

Write you later!

Ting and JW

GOOGLE TRANSLATION (http://translate.google.com/):

Lieve familie en vrienden,

Ons avontuur in de Verenigde Staten is net begonnen. In plaats van het verzenden van lange e-mails, zullen we gewoon hier houden onze agenda. Wanneer u ons missen, kun je gewoon surfen naar deze pagina! :) Maar maak je geen zorgen, zullen we NOG e-mails verzenden!

Het dagboek is in het Engels - sorry - maar dit maakt het begrijpelijk is voor meer mensen. Een van ons (JW) herinnert zich dat (in een ander tijdperk) heeft hij een keer verzonden e-mails in het Engels in het buitenland en voegde een online Nederlandse vertaling (WorldLingo of zoiets), om er maar een goede lach te hebben. We zullen opnieuw aan het online vertaalhulpmiddelen, maar de technologie heeft niet stilgestaan​​, en deze dagen dat spul echt werkt best goed! JW gebruikt het voor Chinees - Engels vertalingen. Google vertaler is groot: http://translate.google.com/. Doe check it out: het is echt verschrikkelijk goed. Klik op de vertaalde woorden en je ziet mogelijke alternatieven ... Good stuff.

OK: Het volgende bericht zal zijn dagboek!

Later Schrijf u!

Ting en JW


-- You see, it's really not too bad of a translation! There are still errors, but no longer hilarious... Don't know whether that is good or sad... "Google vertaler is groot": Dit is wel grappig. Eigenlijk ook wel cool: misschien iets dat we kunnen invoeren...
Comments